I made some time for this today, resulting in a partial success. The mechanical fault to exterior was a detached portion of the release cable assembly between handle and lock. Nothing there was actually broken, just dislodged into the door shell bottom.
Door now locks on the remote but not unlock, and the external handle works whenever it’s unlocked. I’ll check the fuses, as it may have separate ones for locking and unlocking.